doku-abteilung Blog

Benennungsregeln

Allgemeine Benennungsregeln

Genauigkeit, Eindeutigkeit, Übersetzbarkeit Nicht Messstab, nicht Motorölmesstab, sondern Ölmesstab (auch passend für Motoröl, Hydrauliköl oder Getriebeöl) Nicht Sitz, nicht Vordersitz, sondern Beifahrersitz. (Auch der Fahrersitz ist ein Vordersitz) Nicht Leitung, sondern elektrische Leitung, hydraulische Leitung, pneumatische Leitung. (Das Wort „Leitung“ allein lässt sich nicht eindeutig übersetzen.) Nicht Motoröl-Auffangsbehälter, sondern Auffangbehälter...

Teile diesen Beitrag
Checkliste zur Erstellung von Anleitungen

Checkliste zur Erstellung von Anleitungen

Checkliste zur Erstellung von Anleitungen – Anforderungen an die Gestaltung von Bedienungs- und anderen Anleitungen sind in Normen festgelegt. Der neue Stand der Technik –  EC/IEE 82079-1 Edition 2. Im Mai ist die Norm EC/IEE 82079-1 erschienen. Die Norm besteht aus 56 Seiten verteilt auf zehn Kapiteln mit Vorgaben für...

Teile diesen Beitrag
EC/IEE 82079-1

Wichtige Änderungen der neuen Norm IEC/IEE 82079-1 Edition 2

Der neue Stand der Technik –  EC/IEE 82079-1 Edition 2. Im Mai ist die Norm EC/IEE 82079-1 erschienen. Die Norm besteht aus 56 Seiten verteilt auf zehn Kapiteln mit Vorgaben für den Inhalt von Anleitungen. Außerdem stellt die neue Norm Anforderungen an den Erstellungsprozess von Technischer Dokumentation und definiert die...

Teile diesen Beitrag
ST4 DocuManager

ST4 DocuManager

ST4 DocuManager ist die Out-Of-The-Box-XML-Redaktionslösung für die Technische Dokumentation in mittelständischen Unternehmen unterschiedlicher Branchen (z.B. Maschinen- und Anlagenbau, Medizintechnik, Informationstechnologie, der Automobilindustrie u.a.). Das nutzerfreundliche XML-Redaktionssystem SCHEMA ST4 DocuManager enthält alle Funktionen für die professionelle Technische Redaktion: Unterstützung von XML, DITA und anderen Standards, Übersetzungs-, Versions-, Variantenund Produktinformations-Management (PIM), Linkverwaltung,...

Teile diesen Beitrag

Augmented Reality SDK Vergleich

Augmented Reality SDKs bieten Entwicklern die Werkzeuge und Bibliotheken, um Augmented Reality-Anwendungen einfacher zu entwickeln (z.B.: AR-Technologie zu Android hinzufügen, iOS-Anwendung….). Dieses Augmented Reality SDK Vergleichsdiagramm vergleicht Augmented Reality SDKs und Frameworks.

Teile diesen Beitrag

tekom-Jahrestagung 2018

Entdecken Sie die tekom-Jahrestagung 2018 Die tekom-Jahrestagung 2018 richtet sich an Fachleute und Unternehmensverantwortliche, die sich in der Industrie und bei Dienstleistern um Gebrauchs- und Betriebsanleitungen kümmern und deren Qualität verbessern wollen. In Vorträgen, Workshops und Tutorials werden wichtige Grundlagen zu den Themengebieten Professionelle Sprache, Übersetzung und Lokalisierung, Erstellungsprozesse und...

Teile diesen Beitrag

Korrekturlesen in der Technischen Dokumentation

Korrekturlesen in der Technischen Dokumentation Was ist Korrekturlesen in der Technischen Dokumentation? – Es ist inzwischen Alltag in Unternehmen, aber auch bei Dienstleistern für Technische Dokumentation: Die Schlussredaktion wird im Vier-Augen-Prinzip ausgeführt, das Berufsbild des Korrektors wurde weitgehend verdrängt. Das bedeutet: Jeder Technische Redakteur ist zugleich auch Korrektor. Wie gestaltet sich...

Teile diesen Beitrag
EC/IEE 82079-1

Korrekturzeichen nach DIN 16511

Buchtipp*: Duden: Die deutsche Rechtschreibung Anzeige Buchtipp*: Korrekturzeichen und deren Anwendung: nach DIN 16511 Anzeige Buchtipp*: Sonderdruck von DIN 5008 und 2. Korrekturzeichen und deren Anwendung Anzeige Korrekturzeichen nach DIN 16511 Die relevanten Korrekturzeichen im ÜberblickKorrekturzeichen nach DIN 16511 sind im täglichen Umgang mit Korrekturausdrucken und Korrekturfahnen unverzichtbar. Sie reduzieren...

Teile diesen Beitrag
nuboworkers

nuboworkers

nuboworkers – discover : use : change it nubo kommt aus dem Esperanto und bedeutet so viel wie Wolke. Esperanto? Noch nie davon gehört? Esperanto ist eine lebendige, leicht erlernbare Plansprache. Leicht erlernbar, weil sie nicht die Schwierigkeiten natürlich gewachsener Sprachen hat. Neutral, weil sie niemandem aufgrund seiner Muttersprache einen...

Teile diesen Beitrag

tekom-Frühjahrstagung 2018

Entdecken Sie die tekom-Frühjahrstagung Die tekom-Frühjahrstagung 2018 richtet sich an Fachleute und Unternehmensverantwortliche, die sich in der Industrie und bei Dienstleistern um Gebrauchs- und Betriebsanleitungen kümmern und deren Qualität verbessern wollen. In Vorträgen, Workshops und Tutorials werden wichtige Grundlagen zu den Themengebieten Professionelle Sprache, Übersetzung und Lokalisierung, Erstellungsprozesse und -technologien...

Teile diesen Beitrag