Terminologie der technischen Kommunikation
Die Terminologie der Technischen Kommunikation hat eine normativen Charakter: In jeder Sprache gibt es pro Eintrag genau eine Vorzugsbenennung; diese sollte immer verwendet werden.
Die Benennungen, die Einzelfällen auch verwendet werden dürfen, erhalten das Attribut “erlaubt”.
Die nicht zu verwendenden Benennungen erhalten dagegen das Attribut “abgelehnt”.
| Term | Verwendung | Definition |
|---|---|---|
| Technischer Redakteur | bevorzugt | Person, die Konzepte für die Dokumentationen entwickelt, wichtige Produktinformationen recherchiert, Informationsbedarf der Zielgruppe definiert, gewährleistet, dass rechtliche und normative Anforderungen erfüllt sind, Texte verfasst, Sicherheitshinweise erstellt, die Übersetzungen koordiniert und die Qualität der Dokumentation überprüft. |
| Technikredakteur | erlaubt | |
| Technikredaktor | erlaubt | |
| Informationsentwickler | abgelehnt | |
| Technischer Autor | abgelehnt | |
| Betriebsanleitung | bevorzugt | Anleitung, die den Anwender dazu befähigt, ein Gerät oder eine Maschine so zu betreiben, dass das Gerät oder die Maschine die bestimmungsgemäße Verwendung erfüllt und die Sicherheit und Gesundheit von Personen nicht beeinträchtigt wird. |
| Betriebsanweisung | abgelehnt | |
| Bebtriebshandbuch | abgelehnt | |
| Bedienungsanleitung | bevorzugt | eine vom Hersteller mitgelieferte Information zur richtigen Verwendung eines Konsumguts |
| Gebrauchsanweisung | bevorzugt | eine vom Hersteller mitgelieferte Information zur richtigen Verwendung eines Medizin,- Pharma- und Chemieprodukts |
| Gebrauchsanleitung | abgelehnt | |
| Gebrauchsanleitung | bevorzugt | Information, die dem Benutzer eines Produkts hilft, das Produkt sicher und bestimmungsgemäß zu verwenden |
| Bedienungsanleitung | abgelehnt | |
| Benutzerinformation | abgelehnt | |
| Gebrauchsanweisung | abgelehnt | |
| Technische Kommunikation | bevorzugt | Prozess der Definition, Erstellung und Bereitstellung von Informationsprodukten für die sichere, effiziente und effektive Verwendung von Produkten (technische Systeme, Software, Dienstleistungen) |
| Technische Dokumentation | bevorzugt | Gesamtheit aller notwendigen und zweckdienlichen Information über ein Produkt und seine Verwendung, die in strukturierter Form - sei es auf Papier oder als elektronischer Medien - festgehalten sind. |
| Technikdokumentation | abgelehnt | |
| Produktdokumentation | abgelehnt |
Status einer Benennung
bevorzugt
Diese Benennung wird von der tekom bevorzugt.
erlaubt
Diese Benennung ist kontextabhängig erlaubt.
abgelehnt
Diese Benennung ist zum Beispiel veraltet, politisch inkorrekt, missverständlich oder falsch
